2008-07-06

Official Google Blog: What comes next in this series? 13, 33, 53, 61, 37, 28…

Posted by Marissa Mayer, VP Search Products & User Experience

2000年夏のある夜、私はちょうどリリースした新機能についてのユーザーサポートメールを書いていました。その新機能とは、詳細検索と設定です。（当時は言語、表示、フィルターオプションでした。）安全な検索の仕方や検索結果の変化などに関する原稿作成をしながら、メール配信システムのキューを動かしていました。そのとき、私のちょうど目にはいったもの。次の受信メールがちょうど「37」という数字の題名で、内容がまったくかかれていないものでした。スパムにしても理解できないメールです。どこにただの数字の題名のメールに興味をそそる人がいるでしょうか？
わたしは興味をもち、このメールの差出人が過去にこちらに送信したものを検索してみました。すると「33」、「53」とどんどん大きくなって、「61。重すぎじゃない？」と一言。
さらに送信日時にも思い当たる節があります。それは、すべてがGoogleのホームページを新しく更新した日でした。「重くなってない？」- これはGoogleがホームページに文字列を一番多く表示したことによるものでしょう。送信者はホームページの単語数を調べていたのでしょうか？おそらくそうでしょう。わたしは単語の数を数えて確認してみました。われはGoogleのホームページのボリュームを測定していたのです。
彼はGoogleのホームページを計量し、わたしたちにあまりに文量が多くなってきたことを知らせてくれたのです。
彼の一番はじめのメールにはこうありました。「13だけど、なにがあったの？」これは1999年のホームページの文字数に関するものです。

わたしはGoogleのホームページの担当で、いかにホームページをシンプルにし続けるかについて考えていたので、このミステリーと真実には非常に興味をもっていました。
このことがなければ、この単語数を数えるという非常に簡単な測定方法を思いもしなかったと思います。少ないことは、よりよいこと。その夜からはこれがわたしたちの教訓となりました。そして、Googleのホームページにかかわる従業員、およびデザイナーは全員、現在の文字数「28」を知っています。
（ここでいっているホームページとは、サインインされていない状態のときの基本的なページのことです。検索ボックスの下にある他のサービスへリンクがないものです。Make Google Your Homepage!というリンクが表示されない場合、28の単語しかないことが分かります。）

さて、本日Googleはプライバシーに関する考えとポリシーについてのリンクをGoogleホームページに掲載しました。ホームページと検索結果にリンクを掲載して、よりユーザーに分かりやすくしています。その新しいリンクはprivacy centerにリンクしています。このprivacy centerは今年の初頭に、ビデオコンテンツなどを用意することでより情報にアクセスしやすくし、Googleが個人情報取り扱いという点でやることやらないこと、今後やること、やらないことを非常に理解しやすく改良したものです。ぜひご覧ください。

新しいリンクがホームページの単語数にどのように影響をあたえているでしょうか？ラリーとサーゲイはホームページの文量を28に保ち続けるために、新しくリンクを追加するためにはなにかを取り除かなければだめと言っています。このページがGoogleのものであるということはすでに明示的なので、Googleというリンクを削除してかわりに新しいリンクを追加しています。

私たちは、ホームページを簡潔性を保ったままで、プライバシー情報へみなさんがアクセスできることこそ価値があることだと思っています。こちらで新しいプライバシーセンターをチェックすることができます。

[原文]

＊この記事はfukuyamakotoがGoogleの公式ブログを翻訳したものです。勉強がてらの翻訳で、この記事内容には保証がないことをご了承ください。もちろん僕に問い合わせても記事内容についてなにも知りません。

一言

いや、なんか難しかった。でも内容は非常におもしろかったと思います。さすがマリッサ。単語数にこだわるというのは、めちゃくちゃシンプルですね。数えてみたらほんとに28個の単語でした。ロゴいれなかったらね。